شكارة chkara
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شكارة» (chkara) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها كيس كبير من قماش أو جوت.
المعاني
- كيس كبير من قماش أو جوت
- كيس من بلاستيك أو ورق عمومًا
- كيس صغير (بلاستيكي)
الاستعمال
تشير «شكارة» (chkara) أساسًا إلى كيس كبير متين: كيس من الجوت أو القماش، أو كيس السميد أو الدقيق أو الفحم (شكارة فحم). وتُباع غالبًا كوحدة قياس: شكارة سميد، أي «كيس من السميد». أما الكيس البلاستيكي الصغير فيقال له عادة «ميكة» أو «ساشيه». وتعني عبارة «قطّوس في شكارة»، أي «قطة في كيس»، شراء شيء أو قبوله دون رؤيته. والجمع الشائع «شكاير». الكلمة عامية وشائعة جدًا في التجارة والبيت.
مثال
هز الشكارة للكوجينة
hez echkara lel koujina
بالفصحى: «خذ الكيس إلى المطبخ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chkara وتُكتب أيضًا shkara، chkaraa وchkarra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «شكارة» و«شكاره»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كيس (بلاستيك، محفظة مدرسية، حقيبة)»؛ «مال، تمويل (مجازًا، مول الشكارة)»: شكارة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «كيس (بلاستيكي أو للتسوق)»؛ «كيس، كيس جوت»: شكارة في الدارجة الجزائرية.