شكارة chkara
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شكارة» (chkara) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها كيس (بلاستيك، محفظة مدرسية، حقيبة).
المعاني
- كيس (بلاستيك، محفظة مدرسية، حقيبة)
- مال، تمويل (مجازًا، مول الشكارة)
الاستعمال
شكارة (chkara) تدل على الكيس بالمعنى الواسع: كيس البلاستيك للمشتريات، أو المحفظة المدرسية، أو الحقيبة، أو حقيبة الظهر. الجمع الشائع شكاير. وبالمعنى المجازي، مول الشكارة، حرفيًا «صاحب الكيس»، يدل على شخص يملك المال ويموّل مشروعًا. وفي المفردات السياسية كثيرًا ما تستهدف العبارة، على سبيل الذم، مرشحًا يشتري الأصوات. وللدلالة على حقيبة اليد يُسمع أيضًا ساك، المقترض من الفرنسية. الكلمة مؤنثة: شكارة جديدة، «كيس جديد».
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chkara وتُكتب أيضًا shkara، chkkara وchekara. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «كيس (بلاستيكي أو للتسوق)»؛ «كيس، كيس جوت»: شكارة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «كيس كبير من قماش أو جوت»؛ «كيس من بلاستيك أو ورق عمومًا»: شكارة في الدارجة التونسية.