chkara شكارة

Darija marocaine · nom

« chkara » (شكارة) est un nom de la darija marocaine qui signifie sac (plastique, cartable, sacoche).

Sens

1. sac (plastique, cartable, sacoche) bag
2. argent, financement (figuré, moul chkara) money, funding (figurative)

Usage

Chkara désigne un sac au sens large : le sac en plastique des courses, un cartable, une sacoche ou un sac à dos. Le pluriel courant est chkayer. Au figuré, moul chkara, littéralement « celui qui a le sac », désigne une personne qui a de l'argent et qui finance un projet. Dans le vocabulaire politique, l'expression vise souvent, de manière péjorative, un candidat qui achète des voix. Pour un sac à main, on entend aussi sac, emprunté au français. Le mot est féminin : chkara jdida, « un sac neuf ».

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chkara » mais aussi « shkara », « chkkara » et « chekara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chkara » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sac (plastique, de courses) » ; « sac, sac de jute » : chkara en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « grand sac, sac de toile ou de jute » ; « sac (plastique ou papier) en général » : chkara en tunisien.

Comment dire « sac » en marocain, en algérien et en tunisien