chkara شكارة

Darja algérienne · nom

« chkara » (شكارة) est un nom de la darja algérienne qui signifie sac (plastique, de courses).

Sens

1. sac (plastique, de courses) bag, plastic bag
2. sac, sac de jute sack
3. argent de la corruption bribe money, dirty money

Usage

Chkara désigne au sens propre un sac : sachet plastique des courses, sac de semoule, de ciment ou de pommes de terre. Le pluriel est chkayer. Au sens figuré, le mot est très connu en Algérie pour désigner l'argent sale ou les pots-de-vin, par allusion aux sacs de billets. On parle ainsi de « mol chkara », celui qui achète une place, un poste ou une candidature. Dans ce sens, le mot est critique et péjoratif. Par extension familière, on l'emploie aussi pour une grande quantité : « chkara ta3 drahem », un sac d'argent.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chkara » mais aussi « chkkara », « shkara », « chekara », « chkâra » et « lechkara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve شكارة et الشكارة, qui désignent le même mot.

Taper « chkara » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sac (plastique, cartable, sacoche) » ; « argent, financement (figuré, moul chkara) » : chkara en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « grand sac, sac de toile ou de jute » ; « sac (plastique ou papier) en général » : chkara en tunisien.

Comment dire « sac » en marocain, en algérien et en tunisien