شكارة chkara
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «شكارة» (chkara) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها كيس (بلاستيكي أو للتسوق).
المعاني
- كيس (بلاستيكي أو للتسوق)
- كيس، كيس جوت
- مال الرشوة
الاستعمال
تشير «شكارة» في معناها الحقيقي إلى كيس: كيس بلاستيكي للتسوق، أو كيس للسميد أو الإسمنت أو البطاطا، وجمعها «شكاير». أما في المعنى المجازي فالكلمة معروفة جدًا في الجزائر للدلالة على المال الحرام أو الرشاوى، إشارةً إلى أكياس النقود. يُقال «مول الشكارة» لمن يشتري منصبًا أو وظيفة أو ترشيحًا بالمال، وفي هذا المعنى تكون الكلمة نقدية ومذمّة. وبمعنى مجازي متداول أيضًا تُستخدم للدلالة على كمية كبيرة: «شكارة دراهم» أي كيس من المال.
مثال
عطيني شكارة نحط فيها الخضرة
a3tini chkara n7ott fiha lkhodra
بالفصحى: «أعطني كيسًا أضع فيه الخضار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chkara وتُكتب أيضًا chkkara، shkara، chekara، chkâra وlechkara. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «شكارة» و«الشكارة»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كيس (بلاستيك، محفظة مدرسية، حقيبة)»؛ «مال، تمويل (مجازًا، مول الشكارة)»: شكارة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «كيس كبير من قماش أو جوت»؛ «كيس من بلاستيك أو ورق عمومًا»: شكارة في الدارجة التونسية.