Comment dire « sac » en darija
En marocain, on dit « sak », « chkara », « chanta » et « khencha » ; en algérien, « chkara » et « sak » ; en tunisien, « chkara » et « sak ».
En darija marocaine
sak صاك
Un nom qui signifie « sac, sac à main » ; « cartable, sac à dos ».
شريت صاك جديد : « J'ai acheté un nouveau sac. »
chkara شكارة
Un nom qui signifie « sac (plastique, cartable, sacoche) » ; « argent, financement (figuré, moul chkara) ».
chanta شانطة
Un nom qui signifie « sac, sac à main » ; « valise » ; « grand sac ».
khencha خنشة
Un nom qui signifie « grand sac, sac de jute » ; « sac en plastique ».
شرا خنشة ديال الطحين : « Il a acheté un sac de farine. »
En darja algérienne
chkara شكارة
Un nom qui signifie « sac (plastique, de courses) » ; « sac, sac de jute » ; « argent de la corruption ».
عطيني شكارة نحط فيها الخضرة : « Donne-moi un sac pour mettre les légumes. »
sak ساك
Un nom qui signifie « sac, sac à main » ; « sac à dos, cartable ».
نسيت الساك تاعي في الطاكسي : « J'ai oublié mon sac dans le taxi. »
En derja tunisienne
chkara شكارة
Un nom qui signifie « grand sac, sac de toile ou de jute » ; « sac (plastique ou papier) en général » ; « sachet ».
هز الشكارة للكوجينة : « Porte le sac à la cuisine. »
sak ساك
Un nom qui signifie « sac (plastique, en papier) » ; « sac à main, cartable ».
نسيت الساك متاعي في الكرهبة. : « J'ai oublié mon sac dans la voiture. »