khencha خنشة

Darija marocaine · nom

« khencha » (خنشة) est un nom de la darija marocaine qui signifie grand sac, sac de jute.

Sens

1. grand sac, sac de jute sack
2. sac en plastique plastic bag

Usage

Khencha désigne un grand sac de toile, de jute ou de plastique tressé, utilisé pour la farine, le blé, le charbon ou les légumes au souk. Le mot est féminin et son pluriel courant est khnach. Selon les régions, il peut aussi désigner un sac en plastique ordinaire, même si mika est plus fréquent pour celui-ci. On compte souvent les marchandises en sacs : khencha dyal dqiq. Pour un sac à main ou un sac de voyage, on emploie d'autres mots, comme sac ou chkara.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khencha » mais aussi « 5ancha », « khancha », « khensha » et « 5encha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khencha » au clavier arabe

Comment dire « sac » en marocain, en algérien et en tunisien