chanta شانطة

Darija marocaine · nom

« chanta » (شانطة) est un nom de la darija marocaine qui signifie sac, sac à main.

Sens

1. sac, sac à main bag, handbag
2. valise suitcase
3. grand sac large bag

Usage

ChanTa désigne un sac : sac à main, sac à dos, cartable ou valise de voyage. Le contexte permet de préciser le sens. Le pluriel est chanaT ou chanTat. Pour une grande valise, on entend aussi valiza, et sak désigne plutôt le sac à dos ou le sac en plastique. Le T emphatique est souvent noté par une majuscule en arabizi (chanTa). C'est un mot du quotidien, employé partout au Maroc, en ville comme à la campagne.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chanta » mais aussi « shanta », « chenta », « chantta », « xanta » et « chnta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve شانطة et شنطة, qui désignent le même mot.

Taper « chanta » au clavier arabe

Comment dire « sac » en marocain, en algérien et en tunisien