sak ساك

Derja tunisienne · nom

« sak » (ساك) est un nom de la derja tunisienne qui signifie sac (plastique, en papier).

Sens

1. sac (plastique, en papier) bag
2. sac à main, cartable handbag, school bag

Usage

Sak est un emprunt au français « sac », entièrement intégré à la derja. Il désigne le sachet qu'on demande à la caisse, comme dans a3tini sak, « donne-moi un sac », mais aussi le sac à main ou le cartable. Pour le sac à dos, on dit aussi sak à dos. Le pluriel le plus courant est sakouét ou sekket, selon les régions. Pour un sac plastique, on précise souvent sak mta3 plastik. Un francophone pense parfois au mot « sac » prononcé à la française, mais en tunisien le a est bref et le k bien marqué.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sak » mais aussi « sac », « saak » et « sek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sak » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sac, sac à main » ; « sac à dos, cartable » : sak en algérien.

Comment dire « sac » en marocain, en algérien et en tunisien