ساك sak
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ساك» (sak) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها كيس (بلاستيكي أو ورقي).
المعاني
- كيس (بلاستيكي أو ورقي)
- حقيبة يد أو حقيبة مدرسية
الاستعمال
«ساك» (sak) كلمة مقترضة من الفرنسية sac، اندمجت تمامًا في الدارجة التونسية. تُستخدم للكيس الذي يطلبه المرء عند الدفع، كما في «عطيني ساك» أي «أعطني كيسًا»، وكذلك لحقيبة اليد والحقيبة المدرسية. حقيبة الظهر تُسمى أيضًا «ساك آ ظهر» (sak à dos). الجمع الشائع هو «ساكوَت» أو «سكّت» حسب المناطق. للكيس البلاستيكي يُقال غالبًا «ساك متاع بلاستيك» (sak mta3 plastik).
مثال
نسيت الساك متاعي في الكرهبة.
nsit es-sak mte3i fel karhba.
بالفصحى: «نسيتُ كيسي في السيارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sak وتُكتب أيضًا sac، saak وsek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حقيبة، حقيبة يد»؛ «حقيبة ظهر، حقيبة مدرسية»: ساك في الدارجة الجزائرية.