ساك sak
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «ساك» (sak) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها حقيبة، حقيبة يد.
المعاني
- حقيبة، حقيبة يد
- حقيبة ظهر، حقيبة مدرسية
الاستعمال
«ساك» (sak) كلمة مقترضة من الفرنسية sac، وتُستعمل في الجزائر بشيوع لكل أنواع الحقائب: حقيبة يد المرأة، حقيبة الظهر، حقيبة التلميذ المدرسية أو حقيبة السفر. وقد يُضاف إليها متمِّم للتوضيح: «ساك تاع لقراية» (sak ta3 lekraya) للحقيبة المدرسية، و«ساك تاع الضهر» (sak ta3 dhar) لحقيبة الظهر. الكلمة عامية لكنها محايدة ومفهومة في كل الجهات. أما الكيس البلاستيكي فيُفضَّل له لفظ «ساشي». وقد ترد الكلمة في التعليقات على الإنترنت بمعانٍ تعبيرية أخرى لا تدخل في هذا المعنى.
مثال
نسيت الساك تاعي في الطاكسي
nsit sak ta3i fi taxi
بالفصحى: «نسيت حقيبتي في التاكسي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sak وتُكتب أيضًا sac وsaak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «كيس (بلاستيكي أو ورقي)»؛ «حقيبة يد أو حقيبة مدرسية»: ساك في الدارجة التونسية.