sak ساك

Darja algérienne · nom

« sak » (ساك) est un nom de la darja algérienne qui signifie sac, sac à main.

Sens

1. sac, sac à main bag, handbag
2. sac à dos, cartable backpack, schoolbag

Usage

Sak est l'emprunt adapté du français « sac » et s'emploie couramment en Algérie pour tout type de sac : sac à main d'une femme, sac à dos, cartable d'écolier ou sac de voyage. On précise parfois avec un complément : « sak ta3 lekraya » pour le cartable, « sak ta3 dhar » pour le sac à dos. Le mot est familier mais neutre, compris dans toutes les régions. Pour un sachet en plastique, on préfère sachi. Dans les commentaires en ligne, on rencontre aussi ce mot avec d'autres valeurs expressives, qui ne relèvent pas de ce sens.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sak » mais aussi « sac » et « saak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sak » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sac (plastique, en papier) » ; « sac à main, cartable » : sak en tunisien.

Comment dire « sac » en marocain, en algérien et en tunisien