m3ammel معمل
Derja tunisienne · adjectif
« m3ammel » (معمل) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie décidé à, qui compte faire.
Sens
- décidé à, qui compte faire intending to, planning to
- usine, atelier (ma3mel) factory, workshop
Usage
Lu m3ammel, c'est le participe du verbe 3ammel (avoir l'intention, prévoir). Il est très courant suivi de bech : m3ammel bech ya3mel… (il compte faire…, il a prévu de…). On l'accorde avec le sujet : m3amla au féminin, m3amlin au pluriel. On le trouve aussi dans la question chnowa m3ammel ? (qu'est-ce que tu as prévu ?). La même graphie se lit aussi ma3mel, « usine » ou « atelier », par exemple ma3mel el ajor (briqueterie). Dans la conversation, on dit plus souvent ouzine pour une usine. Seul le contexte permet de distinguer les deux lectures.
Exemple
هو معمّل باش يسافر بعد العيد.
howa m3ammel bech ysefer ba3d el 3id.
« Il compte partir en voyage après l'Aïd. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m3ammel » mais aussi « m3amel », « ma3mel », « m3amla » et « maamel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.