noumrou نومرو

Derja tunisienne · nom

« noumrou » (نومرو) est un nom de la derja tunisienne qui signifie numéro (téléphone, maison, etc.).

Sens

1. numéro (téléphone, maison, etc.) number

Usage

Noumrou est un emprunt adapté au français « numéro ». Il est entièrement intégré à la derja et d'usage très courant. On l'emploie surtout pour le téléphone (« noumrou telifounek », « ton numéro de téléphone »). Il sert aussi pour une maison, un taxi, une place ou un ticket. Il prend les suffixes possessifs : « noumrouk », « ton numéro ». Le mot de l'arabe standard, « raqm », existe mais sonne plus formel ou administratif. Pour un francophone, l'usage est transparent ; seule la prononciation, en « ou », change.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « noumrou » mais aussi « numro », « noumro », « nomro » et « numero ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « noumrou » au clavier arabe

Comment dire « numéro » en marocain, en algérien et en tunisien