meskin مسكين

Derja tunisienne · adjectif

« meskin » (مسكين) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie pauvre (qui fait pitié).

Sens

1. pauvre (qui fait pitié) poor thing, pitiful
2. humble, inoffensif, gentil meek, harmless
3. démuni, misérable needy, miserable

Usage

Meskin exprime surtout la compassion : « le pauvre ! ». Il s'emploie souvent seul, en exclamation, ou placé avant la phrase : « meskin, mridh ». Le féminin est meskina et le pluriel msakin. Il peut aussi décrire quelqu'un de doux et sans malice : « rajel meskin », « un brave homme inoffensif ». Selon le ton, il devient ironique ou condescendant. Comme le « pauvre » français, il renvoie plus souvent à la pitié qu'à la pauvreté matérielle, pour laquelle on dit plutôt zawali.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « meskin » mais aussi « meskine », « miskin », « mskin » et « meskina ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « meskin » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « le pauvre, qui inspire la pitié » ; « gentil, inoffensif, brave » : mskin en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « le pauvre (compassion) » ; « pauvre, démuni » : meskin en algérien.

Comment dire « pauvre » en marocain, en algérien et en tunisien