meskin مسكين
Darja algérienne · adjectif
« meskin » (مسكين) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie le pauvre (compassion).
Sens
- le pauvre (compassion) poor thing
- pauvre, démuni poor, needy
- gentil, inoffensif harmless, good-natured
Usage
Meskin exprime surtout la compassion envers quelqu'un : « meskin, mrad », le pauvre, il est tombé malade. On le place souvent seul, en début ou en fin de phrase, comme une exclamation. Il peut aussi qualifier une personne gentille et sans malice : « meskin, qalbou byed », il est brave, il a bon cœur. Le sens de « démuni » existe également. Le féminin est meskina et le pluriel msakin. Le mot n'est pas péjoratif en soi, mais un ton ironique peut le rendre condescendant. La graphie « miskine » est familière aux francophones.
Exemple
مسكين، طاح ونكسرت رجلو
meskin, tah w tkasret rejlou
« Le pauvre, il est tombé et s'est cassé la jambe. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « meskin » mais aussi « miskine », « meskine », « maskin » et « miskin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « meskin » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « le pauvre, qui inspire la pitié » ; « gentil, inoffensif, brave » : mskin en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pauvre (qui fait pitié) » ; « humble, inoffensif, gentil » : meskin en tunisien.