Comment dire « le pauvre » en darija
En algérien, on dit « meskin » et « ya hlilou » ; en tunisien, « msiken ».
En darja algérienne
meskin مسكين
Un adjectif qui signifie « le pauvre (compassion) » ; « pauvre, démuni » ; « gentil, inoffensif ».
مسكين، طاح ونكسرت رجلو : « Le pauvre, il est tombé et s'est cassé la jambe. »
ya hlilou يا حليلو
Une expression qui signifie « le pauvre ! (pitié) » ; « oh là là ! (étonnement) ».
يا حليلو، خسر خدمتو وعندو ذراري : « Le pauvre, il a perdu son travail et il a des enfants. »
En derja tunisienne
msiken مسيكن
Un adjectif qui signifie « le pauvre, le malheureux » ; « gentil, inoffensif ».
مسيكن تعب برشا اليوم : « Le pauvre, il s'est beaucoup fatigué aujourd'hui. »