msiken مسيكن
Derja tunisienne · adjectif
« msiken » (مسيكن) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie le pauvre, le malheureux.
Sens
- le pauvre, le malheureux poor thing
- gentil, inoffensif harmless, meek
Usage
Msiken est la forme affective de miskin. Elle exprime la compassion envers quelqu'un qui souffre ou qui n'a pas de chance : ma nja7ch, msiken (il n'a pas réussi, le pauvre). Placé après la phrase, il fonctionne comme le « le pauvre » du français. Appliqué à une personne, il peut aussi vouloir dire « brave, inoffensif, sans malice » : rajel msiken. Le féminin est msikna, le pluriel msakin. Le registre est familier et courant. Attention : selon le ton, il peut prendre une nuance condescendante.
Exemple
مسيكن تعب برشا اليوم
msiken t3eb barcha lyoum
« Le pauvre, il s'est beaucoup fatigué aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « msiken » mais aussi « msikin », « meskin », « miskin » et « mesiken ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.