مسيكن msiken
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مسيكن» (msiken) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها المسكين، البائس.
المعاني
- المسكين، البائس
- ودود، لا يؤذي أحدًا
الاستعمال
«مسيكن» صيغة تحبّب من «مِسكين»، تُعبّر عن الشفقة تجاه من يعاني أو من لا حظّ له: ما نجحش، مسيكن (لم ينجح، المسكين). وتُستعمل في آخر الجملة مثل «المسكين» في الفصحى. وإذا وُصفت بها شخصًا فقد تعني أيضًا «طيّب، مسالم، بلا مكر»: راجل مسيكن. والمؤنث «مسيكنا» والجمع «مساكين». وهي من الألفاظ الشائعة في الكلام اليومي. وانتبه: بحسب النبرة قد تحمل معنى فيه تعالٍ واستعلاء.
مثال
مسيكن تعب برشا اليوم
msiken t3eb barcha lyoum
بالفصحى: «المسكين تعب كثيرًا اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب msiken وتُكتب أيضًا msikin، meskin، miskin وmesiken. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.