مسكين meskin
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «مسكين» (meskin) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها المسكين (للشفقة).
المعاني
- المسكين (للشفقة)
- فقير، معدم
- طيب، مسالم
الاستعمال
مسكين يعبّر خصوصًا عن الشفقة على أحد: «مسكين، مرض»، أي المسكين وقع مريضًا. وغالبًا يرد وحده، في أول الجملة أو آخرها، كأنه تعجّب. وقد يصف أيضًا شخصًا طيبًا بلا خبث: «مسكين، قلبو بيض»، أي إنه طيب القلب. ومعنى «معدم» موجود كذلك. المؤنث مسكينة والجمع مساكين. الكلمة ليست ذميمة في ذاتها، لكن النبرة الساخرة قد تجعلها متعالية.
مثال
مسكين، طاح ونكسرت رجلو
meskin, tah w tkasret rejlou
بالفصحى: «المسكين، سقط فانكسرت رجله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب meskin وتُكتب أيضًا miskine، meskine، maskin وmiskin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مسكين، يستدعي الشفقة»؛ «طيب، وديع، مسالم»: مسكين في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بائس يستحق الشفقة»؛ «وديع مسالم لطيف»: مسكين في الدارجة التونسية.