مسكين mskin
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مسكين» (mskin) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مسكين، يستدعي الشفقة.
المعاني
- مسكين، يستدعي الشفقة
- طيب، وديع، مسالم
- معدم، لا مال له
الاستعمال
مسكين (mskin) تعبّر قبل كل شيء عن الشفقة: «مسكين، مريض» (المسكين، إنه مريض). وإذا جاءت بعد جملة فهي تعادل «المسكين» في العربية. وتصف أيضًا شخصًا طيبًا مسالمًا: «راجل مسكين» (rajel mskin)، أي رجل طيب لا خبث فيه. المؤنث مسكينة (mskina) والجمع مساكين (msakin). وأداة النداء «يا مسكين!» (a mskin) تدل على الشفقة، وأحيانًا على التهكم. ومعنى الفقر المادي موجود، لكن الغالب هو الشفقة أو الوداعة. وهي ليست شتيمة، وإن كانت نبرة الكلام قد تجعلها متعالية.
مثال
ره مريض مسكين
rh mrid meskine
بالفصحى: «إنه مريض، المسكين.»
الصيغ
| المؤنث | mskina |
|---|---|
| الجمع | msakn |
| جمع المؤنث | mskinat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mskin وتُكتب أيضًا meskin، miskin، meskine وmaskin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «المسكين (للشفقة)»؛ «فقير، معدم»: مسكين في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بائس يستحق الشفقة»؛ «وديع مسالم لطيف»: مسكين في الدارجة التونسية.