مسكين meskin
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مسكين» (meskin) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها بائس يستحق الشفقة.
المعاني
- بائس يستحق الشفقة
- وديع مسالم لطيف
- معوز فقير
الاستعمال
تعبّر كلمة «مسكين» (meskin) أساسًا عن الشفقة: «المسكين!». تُستعمل غالبًا وحدها كتعجّب، أو تُوضع قبل الجملة: «مسكين، مريض». المؤنث «مسكينة» والجمع «مساكين». وقد تصف أيضًا شخصًا هادئًا بلا شرّ: «راجل مسكين»، أي رجل طيب مسالم. وحسب النبرة قد تنقلب إلى السخرية أو التعالي. ومثل «المسكين» في الفصحى، تدلّ غالبًا على الشفقة لا على الفقر المادي، ويُقال لهذا الأخير بالأحرى «زوالي» (zawali).
مثال
مسكين، مريض من البارح
meskin, mridh mel bera7
بالفصحى: «المسكين، هو مريض منذ أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب meskin وتُكتب أيضًا meskine، miskin، mskin وmeskina. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مسكين، يستدعي الشفقة»؛ «طيب، وديع، مسالم»: مسكين في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «المسكين (للشفقة)»؛ «فقير، معدم»: مسكين في الدارجة الجزائرية.