Comment dire « pauvre » en darija
En marocain, on dit « mskin » et « fa9ir » ; en algérien, « fqir » et « zawali » ; en tunisien, « meskin », « zawali » et « fa9ir ».
En darija marocaine
mskin مسكين
Un adjectif qui signifie « le pauvre, qui inspire la pitié » ; « gentil, inoffensif, brave » ; « démuni, sans ressources ».
ره مريض مسكين : « Il est malade, le pauvre. »
fa9ir فقير
Un adjectif qui signifie « pauvre, démuni » ; « un pauvre, un nécessiteux ».
دكشي علاش أنا فقير : « C'est pour ça que je suis pauvre. »
En darja algérienne
fqir فقير
Un adjectif qui signifie « pauvre, démuni » ; « pauvre en quelque chose ».
هو فقير بصّح قلبو كبير. : « Il est pauvre, mais il a un grand cœur. »
zawali زوالي
Un adjectif qui signifie « pauvre, démuni » ; « humble, modeste, homme du peuple » ; « pauvre (compassion), malheureux ».
هو زوالي بصح قلبو كبير : « Il est pauvre, mais il a un grand cœur. »
En derja tunisienne
meskin مسكين
Un adjectif qui signifie « pauvre (qui fait pitié) » ; « humble, inoffensif, gentil » ; « démuni, misérable ».
مسكين، مريض من البارح : « Le pauvre, il est malade depuis hier. »
zawali زوالي
Un nom qui signifie « personne pauvre, démunie » ; « pauvre (adjectif), sans ressources » ; « pauvre de lui (compassion) ».
هاذكم حل الزوالي كيفاه عايش فال فقير , : « Voilà la situation du pauvre : comment il vit dans la misère. »
fa9ir فقير
Un adjectif qui signifie « pauvre, sans ressources » ; « un pauvre, un indigent ».
ربي يعين الفقير : « Que Dieu vienne en aide au pauvre. »