fa9ir فقير
Darija marocaine · adjectif
« fa9ir » (فقير) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie pauvre, démuni.
Sens
- pauvre, démuni poor
- un pauvre, un nécessiteux a poor person
Usage
Fa9ir signifie « pauvre », au sens de « sans ressources ». Le féminin est « fa9ira ». Le pluriel « fu9ara » désigne « les pauvres », notamment dans un contexte de charité ou de zakat. On l'emploie comme adjectif ou comme nom. Le mot est compris de tous, mais il reste un peu plus neutre ou formel que des formes familières comme « mzelot » ou « ma3ndou walou ». Piège : « meskin » veut d'abord dire « le pauvre » au sens de la pitié, et non le manque d'argent. La forme « fqir » désigne aussi, au Maroc, un adepte d'une confrérie soufie.
Exemple
دكشي علاش أنا فقير
dkchi 3lach ana fa9ir
« C'est pour ça que je suis pauvre. »
Formes
| féminin | fa9ira |
|---|---|
| pluriel | fo9ara |
| pluriel féminin | fa9irat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fa9ir » mais aussi « faqir », « fe9ir » et « fa9ira ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « fa9ir » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « pauvre, démuni » ; « pauvre en quelque chose » : fqir en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pauvre, sans ressources » ; « un pauvre, un indigent » : fa9ir en tunisien.
Comment dire « pauvre » en marocain, en algérien et en tunisien