فقير fa9ir
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «فقير» (fa9ir) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها فقير، معدم.
المعاني
- فقير، معدم
- فقير، محتاج
الاستعمال
فقير (fa9ir) تعني «فقير» بمعنى «بلا موارد». مؤنثه «فقيرة» (fa9ira). وجمعه «فقراء» (fu9ara) يدل على «الفقراء»، خاصة في سياق الصدقة أو الزكاة. ويُستعمل صفة واسمًا. الكلمة مفهومة عند الجميع، لكنها أكثر حيادًا ورسمية قليلًا من الصيغ العامية مثل «مزلوط» (mzelot) أو «ماعندو والو» (ma3ndou walou). فخّ: «مسكين» (meskin) تعني أولًا «المسكين» بمعنى الشفقة، لا قلة المال. وصيغة «فقير» (fqir) تدل أيضًا في المغرب على مريد في طريقة صوفية.
مثال
دكشي علاش أنا فقير
dkchi 3lach ana fa9ir
بالفصحى: «لهذا السبب أنا فقير.»
الصيغ
| المؤنث | fa9ira |
|---|---|
| الجمع | fo9ara |
| جمع المؤنث | fa9irat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fa9ir وتُكتب أيضًا faqir، fe9ir وfa9ira. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فقير، معدم»؛ «فقير في شيء ما»: فقير في الدارجة الجزائرية.