فقير fqir
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «فقير» (fqir) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها فقير، معدم.
المعاني
- فقير، معدم
- فقير في شيء ما
الاستعمال
فقير (fqir) تعني «الفقير» بالمعنى المادي، ويصح استعمالها اسمًا: الفقير، والفقرا أي «الفقراء». وللكلمة نبرة جادة أو دينية بعض الشيء، وترد كثيرًا في الأماني والأدعية، إلى جانب محتاج (mehtaj). وفي الحديث العادي يُقال غالبًا زوالي أو مسكين، وهما يعبّران أيضًا عن الشفقة. ولا تحمل فقير المعنى العاطفي «المسكين» الذي يسبق الاسم، كما في «المسكين فلان»؛ ولهذا يُستعمل مسكين. والمؤنث فقيرة.
مثال
هو فقير بصّح قلبو كبير.
houwa fqir bessah 9albou kbir.
بالفصحى: «هو فقير، لكن قلبه كبير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fqir وتُكتب أيضًا f9ir، faqir، fkir وfgir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فقير، معدم»؛ «فقير، محتاج»: فقير في الدارجة المغربية.