fa9ir فقير

Derja tunisienne · adjectif

« fa9ir » (فقير) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie pauvre, sans ressources.

Sens

1. pauvre, sans ressources poor
2. un pauvre, un indigent poor person

Usage

Fa9ir s'emploie comme adjectif (« pauvre ») ou comme nom (« un pauvre »). Au pluriel, on dit fu9ara, et au féminin fa9ira. Dans la conversation courante, les Tunisiens préfèrent souvent zawali pour parler d'une personne modeste ou démunie. Fa9ir sonne un peu plus soutenu : on le trouve dans les contes, les formules religieuses et les discours sur la charité. Il s'oppose à ghani, « riche ». Contrairement au français, il ne sert pas à exprimer la pitié (« le pauvre ! ») : on dit alors meskin.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fa9ir » mais aussi « faqir », « fakir » et « fa9eer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « fa9ir » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pauvre, démuni » ; « un pauvre, un nécessiteux » : fa9ir en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « pauvre, démuni » ; « pauvre en quelque chose » : fqir en algérien.

Comment dire « pauvre » en marocain, en algérien et en tunisien