zawali زوالي

Darja algérienne · adjectif

« zawali » (زوالي) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie pauvre, démuni.

Sens

1. pauvre, démuni poor, needy
2. humble, modeste, homme du peuple humble, common person
3. pauvre (compassion), malheureux poor thing, wretched

Usage

Zawali est le mot le plus courant pour dire « pauvre » au sens matériel. Il s'emploie comme adjectif (rajel zawali, un homme pauvre) ou comme nom (le zawali, le pauvre). Le féminin est zawalia, le pluriel zawalia ou zwawla. Le mot a une forte charge affective : il désigne aussi le petit peuple, l'homme simple, souvent avec sympathie ou fierté (« ana zawali w nchebba3 » : je suis pauvre mais digne). On l'entend beaucoup dans le raï et dans les plaisanteries sur la vie chère. Selon le ton, il peut aussi exprimer la pitié (« le pauvre ! »). Ce n'est pas une insulte, mais il peut être condescendant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zawali » mais aussi « zaouali », « zewali », « zawli », « zawalia » et « zawaali ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve زوالي et الزاولي et زاوالي, qui désignent le même mot.

Taper « zawali » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « personne pauvre, démunie » ; « pauvre (adjectif), sans ressources » : zawali en tunisien.

Comment dire « pauvre » en marocain, en algérien et en tunisien