زوالي zawali
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «زوالي» (zawali) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها فقير، معدم.
المعاني
- فقير، معدم
- متواضع، من عامة الناس
- مسكين (شفقةً)، تعيس
الاستعمال
زوالي (zawali) أكثر الكلمات شيوعًا للدلالة على «الفقير» بالمعنى المادي. يُستعمل صفةً (راجل زوالي، أي رجل فقير) أو اسمًا (الزوالي، أي الفقير). ومؤنثه زوالية، وجمعه زوالية أو زواولة. وللكلمة شحنة عاطفية قوية: فهي تدل أيضًا على عامة الناس والرجل البسيط، غالبًا بتعاطف أو بفخر («أنا زوالي ونشبّع»: أنا فقير لكن عزيز النفس). وتُسمع كثيرًا في أغاني الراي وفي النكات عن غلاء المعيشة. وبحسب النبرة قد تعبّر أيضًا عن الشفقة («المسكين!»). وهي ليست شتيمة، لكنها قد تحمل معنى الاستعلاء.
مثال
هو زوالي بصح قلبو كبير
howa zawali bessah galbou kbir
بالفصحى: «هو فقير لكن قلبه كبير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zawali وتُكتب أيضًا zaouali، zewali، zawli، zawalia وzawaali. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «زوالي» و«الزاولي» و«زاوالي»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شخص فقير معدَم»؛ «فقير، عديم الموارد»: زوالي في الدارجة التونسية.