زوالي zawali

الدارجة التونسية · اسم

كلمة «زوالي» (zawali) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شخص فقير معدَم.

المعاني

1. شخص فقير معدَم
2. فقير، عديم الموارد
3. مسكين (للشفقة)

الاستعمال

كلمة شائعة جدًا للدلالة على الشخص المتواضع أو عديم الوسائل، وغالبًا بحمسة تعاطف: «الزوالي» تعني عامة الناس البسطاء، من يكاد لا يبلغ نهاية الشهر بحاجاته. تُستعمل اسمًا أو صفة («راجل زوالي»، أي رجل فقير). مؤنثها زوالية وجمعها زوَولة. وتعبّر أيضًا عن الشفقة: «يا زوالي» أو «زوالي على روحو» بمعنى «المسكين!». ليست مهينة، وقد يكون النبر حنونًا أو متعاطفًا أو حتى احتجاجيًا عند الحديث عن الطبقات الشعبية. تُفرَّق عن «فقير» الأكثر رسمية.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zawali وتُكتب أيضًا zaweli، zawwali، zawwèli، zawelli وzawwelli. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب zawali في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فقير، معدم»؛ «متواضع، من عامة الناس»: زوالي في الدارجة الجزائرية.