zawali زوالي

Derja tunisienne · nom

« zawali » (زوالي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie personne pauvre, démunie.

Sens

1. personne pauvre, démunie poor person
2. pauvre (adjectif), sans ressources poor, needy
3. pauvre de lui (compassion) poor thing

Usage

Mot très courant pour désigner une personne modeste ou sans moyens, souvent avec une nuance de sympathie : « ezzawali » désigne le petit peuple, celui qui peine à boucler ses fins de mois. Il s'emploie comme nom ou comme adjectif (« rajel zawali », un homme pauvre). Féminin zawalia, pluriel zwewla. Il exprime aussi la pitié : « ya zawali » ou « zawali 3la rou7ou » équivalent à « le pauvre ! ». Ce n'est pas péjoratif. Le ton peut être affectueux, compatissant ou revendicatif quand on parle des classes populaires. À distinguer de fa9ir, plus formel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zawali » mais aussi « zaweli », « zawwali », « zawwèli », « zawelli » et « zawwelli ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « zawali » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « pauvre, démuni » ; « humble, modeste, homme du peuple » : zawali en algérien.

Comment dire « pauvre » en marocain, en algérien et en tunisien