rmi رمي
Derja tunisienne · nom
« rmi » (رمي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fait de jeter, lancer.
Sens
- fait de jeter, lancer throwing
- piques, sous-entendus lancés throwing jabs, insinuations
Usage
Le mot rmi est le nom verbal de rma / yermi, « jeter, lancer ». Il désigne l'action de jeter quelque chose, par exemple rmi el zebla, « jeter les ordures ». Il est surtout fréquent dans des tournures figurées. Rmi el klem désigne le fait de lancer des piques ou des sous-entendus à quelqu'un sans le nommer. Bla rmi wrod, calque de « sans lancer de fleurs », signifie « sans flatterie » avant un compliment sincère. Ce mot appartient au langage courant. Il ne faut pas le confondre avec le verbe conjugué.
Exemple
ممنوع رمي الزبلة هوني.
mamnou3 rmi ezzebla houni.
« Il est interdit de jeter les ordures ici. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rmi » mais aussi « rmy » et « ramy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.