ghalta غالطة
Derja tunisienne · adjectif
« ghalta » (غالطة) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie fausse, erronée.
Sens
- fausse, erronée wrong, incorrect (fem.)
- qui se trompe (femme) mistaken (fem.)
Usage
Ghalta est le féminin de ghalet, « faux, erroné ». L'adjectif s'accorde avec un nom féminin : ma3louma ghalta (« une information fausse »), 7aja ghalta (« une chose fausse »), jaweb ghalet (« une réponse fausse »). Appliqué à une personne, il signifie « qui se trompe » : enti ghalta, « tu as tort » (à une femme). Le piège pour un francophone est le nom ghalta (غلطة), « une erreur, une faute ». Il se prononce presque pareil mais s'écrit différemment en arabe. En arabizi, les deux mots se confondent souvent.
Exemple
الادريسة اللي عطاهالي غالطة
el adresse elli 3tahali ghalta
« L'adresse qu'il m'a donnée est fausse. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghalta » mais aussi « ghal6a », « 8alta » et « ghalt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط) ; le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.