غالطة ghalta
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «غالطة» (ghalta) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها خاطئة، غير صحيحة.
المعاني
- خاطئة، غير صحيحة
- مخطئة (بمعنى واقعة في الخطأ)
الاستعمال
غالطة هي مؤنث غالط بمعنى «خاطئ، مغلوط». يتبع الصفة اسمًا مؤنثًا: معلومة غالطة (أي معلومة خاطئة)، حاجة غالطة (أي أمر خاطئ)، جواب غالط (أي جواب خاطئ). وإذا وُصفت به امرأة فمعناه أنها مخطئة: إنتي غالطة أي «أنتِ على خطأ». انتبه إلى الاسم غلطة بمعنى «خطأ، زلة»، فهو يُنطق تقريبًا مثل الصفة لكنه يُكتب بشكل مختلف بالحرف العربي، وكثيرًا ما يختلطان في الكتابة بالحرف اللاتيني (عربيزي).
مثال
الادريسة اللي عطاهالي غالطة
el adresse elli 3tahali ghalta
بالفصحى: «العنوان الذي أعطاني إياه خاطئ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghalta وتُكتب أيضًا ghal6a، 8alta وghalt. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط)؛ 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.