sab3in سبعين
Derja tunisienne · numéral
« sab3in » (سبعين) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie soixante-dix.
Sens
- soixante-dix seventy
Usage
Sab3in est le nombre soixante-dix. Comme pour toutes les dizaines, le nom compté reste au singulier : « sab3in dinar », « sab3in 3am ». Pour les unités, on les place devant, reliées par w : « khamsa w sab3in » pour soixante-quinze. Les Suisses et les Belges retrouveront leur « septante » : le nombre est formé directement sur sab3a (sept), sans calcul. Dans les prix, on entend parfois les anciennes unités de compte comme le frank. Le contexte indique alors de quelle somme il s'agit réellement.
Exemple
جدّي عندو سبعين عام.
jeddi 3andou sab3in 3am.
« Mon grand-père a soixante-dix ans. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sab3in » mais aussi « sab3ine », « seb3in », « sabaa3in » et « sab3een ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « sab3in » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « soixante-dix » : seb3in en marocain.