seb3in سبعين
Darija marocaine · numéral
« seb3in » (سبعين) est un numéral de la darija marocaine qui signifie soixante-dix.
Sens
- soixante-dix seventy
Usage
Seb3in est le nombre soixante-dix. On l'emploie pour compter, pour dire un âge, une température ou un prix. Le nom qui suit se met au singulier, comme pour toutes les dizaines : seb3in derham, seb3in 3am. Pour les nombres composés, l'unité vient d'abord, reliée par u : tlata u seb3in (soixante-treize). Piège pour un francophone : le français passe par « soixante-dix » alors que la darija a une dizaine propre, formée sur seb3a (sept). Dans les prix, le contexte décide souvent de l'unité sous-entendue (dirhams, ryals).
Exemple
فوق من سبعين درجة
foq mn seb3in daraja
« au-dessus de soixante-dix degrés »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « seb3in » mais aussi « sb3in », « sab3in » et « sba3in ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « seb3in » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « soixante-dix » : sab3in en tunisien.