سبعين sab3in
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «سبعين» (sab3in) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها سبعون، العدد بين التسعة والستين والواحد والسبعين.
المعاني
- سبعون، العدد بين التسعة والستين والواحد والسبعين
الاستعمال
«سبعين» هو العدد سبعون. وكما في جميع العقود يبقى المعدود مفردًا: «سبعين دينار»، «سبعين عام». أما الآحاد فتُقدَّم عليه موصولة بحرف العطف: «خمسة وسبعين» أي خمسة وسبعون. ولا يُبنى العدد على حساب جمعي كما في الفرنسية، بل مباشرة على «سبعة». وفي الأسعار قد تُسمع وحدات حساب قديمة مثل «الفرنك»، والسياق يوضح المبلغ المقصود فعليًا.
مثال
جدّي عندو سبعين عام.
jeddi 3andou sab3in 3am.
بالفصحى: «جدّي عنده سبعون عامًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sab3in وتُكتب أيضًا sab3ine، seb3in، sabaa3in وsab3een. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سبعون»: سبعين في الدارجة المغربية.