weld ولد

Derja tunisienne · nom

« weld » (ولد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fils.

Sens

1. fils son
2. garçon, gamin boy
3. originaire de, enfant de native of, child of

Usage

Weld désigne d'abord le fils. On le construit avec un pronom suffixe : weldi (mon fils), weldek (ton fils). Il s'emploie aussi dans les termes de parenté : weld 3ammi (mon cousin paternel), weld khali (mon cousin maternel), weld khouya (mon neveu). Le pluriel wled veut dire « garçons » ou « enfants » en général. Dans « wled el 7ouma », il désigne les jeunes du quartier. Le diminutif wlid est affectueux. Suivi d'un nom de lieu, il indique l'origine, comme dans « weld Sfax ». Selon le contexte, il peut aussi signifier « garçon » par opposition à « fille » (bent).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « weld » mais aussi « wled », « wild », « wld », « ould » et « wiled ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « weld » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fils » ; « garçon, jeune homme » : weld en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « garçon » ; « fils » : weld en algérien.

Comment dire « fils » en marocain, en algérien et en tunisien