weld ولد

Darija marocaine · nom

« weld » (ولد) est un nom de la darija marocaine qui signifie fils.

Sens

1. fils son
2. garçon, jeune homme boy
3. originaire de, issu de native of, member of

Usage

Weld est le mot courant pour « fils » et, plus largement, pour « garçon ». Le pluriel est wlad, qui peut aussi signifier « enfants » en général. Le mot entre dans de nombreuses tournures : weld nass « quelqu'un de bien, de bonne famille », weld lblad « un gars du pays », weld 3mmi « mon cousin ». Avec un possessif, on dit wldi « mon fils », wldek « ton fils ». Le féminin correspondant est bent « fille ». Dans les expressions, weld renvoie souvent à l'appartenance ou à la qualité morale plutôt qu'à la filiation au sens strict.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « weld » mais aussi « wld », « wald », « ould » et « wlad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « weld » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « garçon » ; « fils » : weld en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « fils » ; « garçon, gamin » : weld en tunisien.

Comment dire « fils » en marocain, en algérien et en tunisien