weld ولد

Darja algérienne · nom

« weld » (ولد) est un nom de la darja algérienne qui signifie garçon.

Sens

1. garçon boy
2. fils son
3. originaire de (weld + lieu) native of, fellow

Usage

Weld désigne un garçon ou un fils. Le pluriel wlad signifie à la fois « garçons » et « enfants » en général : 3andou tlata wlad, « il a trois enfants ». Avec un possessif, on obtient weldi, « mon fils ». Suivi d'un nom de lieu, weld exprime l'origine : weld bladi, « mon compatriote », weld el houma, « un gars du quartier ». L'expression weld familia désigne un garçon de bonne famille. Le diminutif affectueux est wlidi, souvent adressé à un enfant ou à un plus jeune.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « weld » mais aussi « wled », « ould », « wald » et « oueld ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « weld » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fils » ; « garçon, jeune homme » : weld en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « fils » ; « garçon, gamin » : weld en tunisien.

Comment dire « garçon » en marocain, en algérien et en tunisien