car كار
Derja tunisienne · nom
« car » (كار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie car, autocar, bus interurbain.
Sens
- car, autocar, bus interurbain coach, bus
- bus urbain city bus
Usage
Kar est un emprunt au français « car », complètement intégré en derja. Il est féminin : « el kar elli nekhouha » (le car que je prends), contrairement au français. Le pluriel est « kiran ». Il désigne surtout les autocars et les bus de transport en commun, en ville comme entre les villes. On dit aussi « el kar mta3 el mekteb » pour le car scolaire. Pour « bus », on entend aussi « bis » ou « tobis ». Les phrases du type « nekhou el kar » (je prends le car) sont très fréquentes dans le quotidien.
Exemple
واحنا خواتنا يتنش له فال كران والمتروات ,
wa7na 5wetne yetnishlou fil kiran wilMitrowet ,
« Et nous, nos sœurs se font voler à la tire dans les cars et les métros. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « car » mais aussi « kar » et « kiran ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « car » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « autocar, car interurbain » ; « bus (en général) » : kar en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « autocar, car interurbain » ; « bus, autobus » : kar en algérien.