kar كار
Darija marocaine · nom
« kar » (كار) est un nom de la darija marocaine qui signifie autocar, car interurbain.
Sens
- autocar, car interurbain coach, intercity bus
- bus (en général) bus
Usage
Kar est un emprunt au français « car ». Il désigne surtout l'autocar qui relie les villes ; le bus urbain se dit plutôt tobis. On dit chedd l-kar, « prendre le car », et la gare routière est la m7atta dyal l-kiran. Le pluriel est kiran. Ne pas confondre avec l'anglais car (« voiture ») : la voiture se dit tomobil ou tonobil. À l'écrit en arabizi, la graphie car est fréquente, ce qui peut tromper un lecteur francophone ou anglophone.
Exemple
واش داخل شي كار؟
wach dakhl chi kar
« Est-ce qu'il y a un car qui arrive ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kar » mais aussi « car » et « kiran ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kar » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « autocar, car interurbain » ; « bus, autobus » : kar en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « car, autocar, bus interurbain » ; « bus urbain » : car en tunisien.