كار kar

الدارجة المغربية · اسم

كلمة «كار» (kar) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حافلة بين المدن.

المعاني

1. حافلة بين المدن
2. حافلة (عمومًا)

الاستعمال

كار (Kar) كلمة مقترضة من الفرنسية «car». تدل خاصة على الحافلة التي تربط بين المدن، أما الحافلة داخل المدينة فيُقال لها غالبًا «طوبيس» (tobis). يُقال «شدّ الكار» (chedd l-kar) أي «ركب الحافلة»، ومحطة الحافلات «المحطة ديال الكيران» (m7atta dyal l-kiran). وجمعه «كيران» (kiran). ولا يُخلط مع car الإنجليزية (أي «سيارة»): فالسيارة تُسمّى «طوموبيل» أو «طونوبيل» (tomobil / tonobil). وفي الكتابة اللاتينية (عربيزي) يكثر رسم car، وقد يضلّل القارئ.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kar وتُكتب أيضًا car وkiran. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب kar في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حافلة بين المدن»؛ «باص، حافلة داخل المدينة»: كار في الدارجة الجزائرية.

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سيارة نقل بين المدن، كار (kar)»؛ «حافلة نقل داخل المدينة»: كار في الدارجة التونسية.