كار kar
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «كار» (kar) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها حافلة بين المدن.
المعاني
- حافلة بين المدن
- باص، حافلة داخل المدينة
الاستعمال
كار (kar) كلمة مقترضة من الفرنسية «car» ومندمجة تمامًا في الدارجة، وتدل على الحافلة بين المدن، وكثيرًا ما تُستخدم أيضًا لحافلة المدينة. جمعها كيران (kiran). يقال «ركبت في الكار» أي ركبت الحافلة، أو «الكار تاع وهران» أي حافلة وهران. الكلمة مذكّرة وتنتمي إلى اللغة اليومية الشائعة. تنبيه: لا تدل كار أبدًا على السيارة الخاصة، فتلك تسمى طونوبيل أو لوطو. ولحافلة المدينة يُسمع أيضًا لفظ «بيس».
مثال
رحت لوهران في الكار
rouht l wahran fel kar
بالفصحى: «ذهبت إلى وهران في الحافلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kar وتُكتب أيضًا car وelkar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حافلة بين المدن»؛ «حافلة (عمومًا)»: كار في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سيارة نقل بين المدن، كار (kar)»؛ «حافلة نقل داخل المدينة»: كار في الدارجة التونسية.