كار car
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كار» (car) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سيارة نقل بين المدن، كار (kar).
المعاني
- سيارة نقل بين المدن، كار (kar)
- حافلة نقل داخل المدينة
الاستعمال
كار (kar) كلمة مقترضة من الفرنسية «car»، اندمجت تمامًا في الدارجة. وهي مؤنثة: «el kar elli nekhouha» أي الحافلة التي أركبها، خلافًا للفرنسية. وجمعها «kiran». وتدل أساسًا على سيارات النقل الجماعي، داخل المدن وبينها. ويقال أيضًا «el kar mta3 el mekteb» للحافلة المدرسية. وبدل «bus» يُسمع أيضًا «bis» أو «tobis». وعبارات مثل «nekhou el kar» أي آخذ الحافلة شائعة جدًا في الحياة اليومية.
مثال
واحنا خواتنا يتنش له فال كران والمتروات ,
wa7na 5wetne yetnishlou fil kiran wilMitrowet ,
بالفصحى: «ونحن أخواتنا تُسرق محافظهن في الحافلات والمتروات.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب car وتُكتب أيضًا kar وkiran. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حافلة بين المدن»؛ «حافلة (عمومًا)»: كار في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حافلة بين المدن»؛ «باص، حافلة داخل المدينة»: كار في الدارجة الجزائرية.