7bal حبل
Derja tunisienne · nom
« 7bal » (حبل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie corde.
Sens
- corde rope
- fil, cordon (à linge, etc.) cord, line
Usage
7bal est le mot courant pour une corde ou un cordon. Il apparaît dans des expressions du quotidien : « 7bal el ghsil » (la corde à linge), « 7bal mechn9a » (la corde de pendu). Le pluriel est 7bel. On l'emploie aussi au figuré, par exemple pour un lien ou un moyen de s'en sortir : « 7bal en-naja » (la planche de salut). On le prononce avec une seule voyelle brève après le 7 initial, sans la voyelle d'appui de l'arabe standard (7abl). Le mot reste neutre et s'emploie dans tous les registres.
Exemple
علّق الحوايج على الحبل
3alla9 el 7wayej 3al 7bal
« Étends le linge sur la corde. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7bal » mais aussi « hbal », « 7abl » et « 7bel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.