حبل 7bal
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حبل» (7bal) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حبل.
المعاني
- حبل
- خيط أو حبل رفيع (لغسل الملابس ونحوه)
الاستعمال
«حبل» (7bal) هو الكلمة الشائعة للحبل أو الحبل الرفيع. يرد في تعبيرات يومية مثل «حبل الغسيل» (7bal el ghsil) أي حبل نشر الملابس، و«حبل مشنقة» (7bal mechn9a) أي حبل المشنقة. جمعه «حبال» (7bel). ويُستعمل مجازيًا أيضًا للدلالة على رابط أو وسيلة للنجاة، مثل «حبل النجاة» (7bal en-naja). يُنطق بحركة قصيرة واحدة بعد الحاء، دون كسرة الدعم الموجودة في الفصحى (حَبْل). الكلمة محايدة تُستعمل في جميع السياقات.
مثال
علّق الحوايج على الحبل
3alla9 el 7wayej 3al 7bal
بالفصحى: «انشر الملابس على الحبل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7bal وتُكتب أيضًا hbal، 7abl و7bel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).