9na3 قنع
Derja tunisienne · verbe
« 9na3 » (قنع) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se contenter de, être satisfait de.
Sens
- se contenter de, être satisfait de to be content with
- convaincre (forme 9anna3) to convince
Usage
Le verbe 9na3 signifie se contenter de ce qu'on a, accepter sans chercher davantage. Il se construit avec la préposition b- : 9na3 b-khedmtou, « il s'est contenté de son travail ». L'adjectif correspondant est 9ane3, « content de son sort, résigné ». La forme intensive 9anna3 a un autre sens : convaincre quelqu'un, comme dans 9anna3 ennes, « il a convaincu les gens ». À l'écrit, sans voyelles, les deux formes se ressemblent. Il faut donc s'appuyer sur la construction : 9na3 + b- veut dire se contenter, 9anna3 + complément de personne veut dire convaincre.
Exemple
قنع بالشويّة اللي عندو وما طلبش أكثر
9na3 bel chwaya elli 3andou w ma tlabch akther
« Il s'est contenté du peu qu'il avait et n'a rien demandé de plus. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9na3 » mais aussi « 9ana3 », « qna3 », « 9ine3 » et « 9enna3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9na3 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « convaincre, persuader (9enne3) » ; « se contenter de (9ne3 b) » : 9ne3 en marocain.