قنع 9na3
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «قنع» (9na3) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها اكتفى بما لديه ورضي به.
المعاني
- اكتفى بما لديه ورضي به
- أقنع (بصيغة 9anna3)
الاستعمال
الفعل قنع (9na3) يعني الاكتفاء بما يملكه المرء والقبول دون طلب المزيد. يُستعمل مع حرف الجر «بـ»: قنع بخدمتو، أي «اكتفى بعمله». والصفة المقابلة هي قانع، أي «راضٍ بقسمته، مستسلم». أما الصيغة المشددة قنّع (9anna3) فلها معنى آخر، هو إقناع شخص ما، كما في قنّع الناس، أي «أقنع الناس». وفي الكتابة دون حركات تتشابه الصيغتان، فيُعتمد على التركيب: قنع + «بـ» تعني الاكتفاء، أما قنّع + مفعول به عاقل فتعني الإقناع.
مثال
قنع بالشويّة اللي عندو وما طلبش أكثر
9na3 bel chwaya elli 3andou w ma tlabch akther
بالفصحى: «اكتفى بالقليل الذي يملكه ولم يطلب المزيد»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9na3 وتُكتب أيضًا 9ana3، qna3، 9ine3 و9enna3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أقنع (قنّع)»؛ «اكتفى بـ (قنع ب)»: قنع في الدارجة المغربية.