قنع 9ne3
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «قنع» (9ne3) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أقنع (قنّع).
المعاني
- أقنع (قنّع)
- اكتفى بـ (قنع ب)
الاستعمال
تشمل هذه الكتابة فعلين يفرّق بينهما النطق. «قنّع» (9enne3) بنون مشدّدة تعني «أقنع»: «قنّعتو يجي» (9enne3to yji) أي أقنعته بالمجيء. و«قنع» (9ne3) بنون مفردة تُبنى مع «ب» وتعني «اكتفى بـ»: «قنع بداكشي لي عندك» (9ne3 b dakchi li 3ndek) أي اكتفِ بما عندك. واسم الفاعل «قانع» (9ane3) يعني راضيًا أو موافقًا، و«أنا ماشي قانع» (ana machi 9ane3) تعني «لستُ مقتنعًا». تنبيه: جملة «نقنع غير بهاد الشوية» (n9ne3 ghir bhad chwiya) تعني «سأكتفي بهذا القليل»، لا «سأقنعك».
مثال
وا قنع دابا الوالد يرجع المدرسة
wa 9ne3 daba lweld yrej3 lmadrassa
بالفصحى: «هيا، أقنِع الآن الولد بالعودة إلى المدرسة.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan9n3 | 9n3t | |
| أنتَ | kat9n3 | 9n3ti | 9n3 |
| أنتِ | kat9n3i | 9n3ti | 9n3i |
| هو | kay9n3 | 9n3 | |
| هي | kat9n3 | 9n3at | |
| نحن | kan9n3o | 9n3na | |
| أنتم | kat9n3o | 9n3to | 9n3o |
| هم | kay9n3o | 9n3o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ne3 وتُكتب أيضًا 9enne3، 9na3، 9n3 وqna3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «اكتفى بما لديه ورضي به»؛ «أقنع (بصيغة 9anna3)»: قنع في الدارجة التونسية.